Back to The Music 英文詩歌推介【Heaven】— 明白神的視點

 

Back To The Music 於2021月8月01日 Facebook 專頁已發佈的新歌【Heaven】，唱者兼填詞人Aidan分享，當看見疫症天災肆虐全球，蹂躪世界，他想起了一個兒時，耳熟能詳的聖經故事－－約伯的故事意義非凡，教訓我們，坦承自己的不足和短視，全然擁抱神的全能。

Song Lyrics【Heaven】

A1: Blessings disappearing in the air
I thought that I could cling to heaven
Can we ever call it even
祝福消散如煙
我以為能抱緊天堂
是否再互不相欠

I’m reaching out my hands to the light
But all I feel is darkest night
You called to me
From the storm
我伸手求觸及光
卻只感覺漆黑夜寒
祢在旋風中向我宣講

 

B1: Where were you when I set all the stars in their places
Woven into constellations
你在哪裏？當我鋪設繁星在穹蒼
編織星宿天幕

Can you bend every beast of the sky and the seas
and the earth to your will
Answer me
空中飛鳥 深海游魚
野地走獸 可向你服降
回答我吧

Do you know where the storehouses of the snow
And the hail are held
And make them fall into
Formation
Brace yourself like a man
你可知寒雪倉房
冰雹在何處貯藏
誰使之列隊而降
你該如勇士堅剛

A2: Scratching clawing beating at my face
The rashes cannot go away
Must I crumble back into clay
Does
There exist a way I survive
Sticking my head inside the hive
My stubborn bones you’ll revive
搔抓臉兒
痕癢難當
我可如泥 粉碎消亡？
我可有活路希望？
我把頭探進蜂房
頑固舊我 祢今賜良方

B2: Where were you when I laid all the planets foundations
Marked all of its dimensions?
你在哪裏？當我奠定眾星根基
標記尺度之初？

Do you know how to set the sun and the moon in their place
Giving light to their faces
你可知如何為日月設崗
讓其顯光芒

Have you drank from the spring of the seas
Have you journeyed within the great volcanoes of the deep
Oh Job do you know what I mean
你可喝過碧海泉源
探勘過深海火山
啊 約伯 可懂我意思？

B3: Do the hills and the clouds shake with fear at the sound
Of your voice menacing like thunder?
大山密雲可會顫抖驚惶
只因你說話如雷 聲震四方？

Can you send bolts of lighting into the unknown
Messengers, that report back to you?
你能差遣閃電到遠方
如同信差通訊來往？

Can you find where the darkness resides
Do you know where to go where to look
for wisdom to command
Creation,
Little Job now you know
你可尋獲黑暗的居所
可知往哪裏尋覓智慧
命令宇宙開創
渺小約伯 今豁然開朗

【Heaven】意境演繹–Aidan

這首歌，源於我透過約伯的故事，反省自己。小時候，我總是不明白，為何自己身體如此差？初中時，我因臉上嚴重的暗瘡問題，甚至不想上學！同時，因我自幼感官及情緒已特別敏銳，導致當我陷入消極時，亦會比常人陷得更深、更長時間。我常常如約伯在患難中呼求神，但神彷彿沒有回應。在我長大後，我卻明白了，成長是離不開磨練。神讓我擁有如此敏銳的感官，並非一種缺陷，反而是一種恩賜，成為對我的塑造。回望，我的經歷、我身體和感受上的敏銳，原來是為了讓我能感同身受別人的需要，好讓我他日能幫助別人！感謝神！

A1: 原本幸福美滿的約伯，忽然有一天，失去一切，全身長滿毒瘡。原以為能抓緊的幸福，忽然一下子如煙消散，甚至，他在患難中，仍堅信神有祂的美意時，還要忍受旁人的冷嘲熱諷，不斷向他施壓，要他埋怨神。

約伯向神呼求︰「神呀，這一切，我還要忍受多久呢？我失去的一切祝福，何時才會再次回來呢？」

過去，我的身體並不算健康，加上，自己是一個情緒感受都較敏銳的人，導致我在疾病的煎熬中，總是承受著比旁人更多的痛苦，常常湧現不同的消極想法，無法感受人生的美好。每當我伸手想抓住神的祝福與安慰，但我在軟弱中，只感覺到極度的黑暗、無助，神彷彿沒有回應。然而，當我最絕望之際，神卻在暴風中回應我，就如當日祂回應約伯一樣。

B1: 暴風中，傳出神偉大的聲音。祂問約伯：「我鋪設星宿、編織星圖如衣服時，你在哪呢？你有與我一起創造及觀看嗎？地上的野獸、海裡的生物，你能否一聲令下，就使牠們服從，按你的命令而活呢？

由創世至終結，期間所落下的一切冰雪、冰雹，你知道如何排列它們、使它們降下嗎？

當然，你一律不知道，你以為自己充滿智慧、知道一切，但其實不然，你比你想像中還要渺小。所以，你必須繼續聽，誠實面對自己的缺點和不足。」

就如我，曾經以為自己經歷的苦楚，已是無人能及，但神透過爸爸，為我解開心結。我才頓然明白，自己所謂的「疾病」，
對比神的偉大，原來是那麼渺小！對比當年爸爸在加拿大讀書時，所經歷的腸癌等病痛，更是不值一提！爸爸已親身示範，
他在如此痛苦的經歷中，仍能忍耐，我更加沒有藉口去放棄！

A2: 當時我的皮膚問題，讓我對約伯感同身受，我不斷地抓撓自己的臉，但癢痛並沒有舒緩，反倒更嚴重，彷彿如何掙扎，都無法擺脫這困境，自己亦變得越來越消極和灰心。

我不斷向神呼求︰「神呀，為何祢要我經歷這種羞恥呢？神祢是否要我變回泥土，一下子摧毀我所有人生寄望和自尊心呢？神呀，祢有給我留下活路嗎？我是否一定要承受這些苦難呢？」

我知道神的偉大，我也知道爸爸所經歷的比我更甚，我不應該埋怨，也不應懷疑神的帶領。我這種行為，就如一個人因為無聊，探頭入蜂巢裡，這樣還能寄望不被蜜蜂螫咬嗎？若果這人仍敢問神︰「為甚麼我會被螫咬？」這是完全不理智的！我能做到最好的，就是克服面前的逆境，並且在當中學習！

B2: 對於神的問題，約伯完全無法回答。神再問他：「我設定每個星球的外形、光環和地貌時，你有一起觀看嗎？我預設對應地球的星宿，設計太陽、月亮光照人類時，你有與我一同創造嗎？深海泉源的水，你可曾嚐過？海底深淵的火山，你可曾到過？你可知我創造的偉大？你可知這一切都是為了你們，與你們有益，是為了祝福你。所以，當你一無所知的時候，你就閉嘴吧，不要以你自己的狹窄，發洩和投訴自己的不滿。」

B3: 這時，約伯終於明白神的偉大，知道自己的埋怨，只是出於自己的狹窄和無知。

神責備完約伯，再次安慰他︰「約伯，你知道如何命令高山和雲霄，在聽見你的聲音時，就顫抖服從嗎？你的聲音能夠像閃電，如一個信差般，你的旨意一出，它們就轟隆一聲炸裂，將你的信息傳遞到地上嗎？你能否像我，掌握如何鋪設及編排地上的萬事萬物呢？你不能，所以，未來的日子裡，你要更信任我，要知道你是活在一個恩典裡，你能存活、能蒙恩，都是出於恩典。你大可依靠我，你並不孤單，我的偉大，需要你時刻用信心相信，相信我會時刻保守看顧你微小的約伯，你現在已明白自己的身份，知道如何作好僕人、如何榮耀我。當你能夠明白這些並悔改，我就會將更大的祝福賜給你。」

【Heaven】創作意境

約伯的故事意義非凡。他的經歷給予我們深刻的教訓：坦承自己的不足和短視，全然擁抱神的全能。單就今年而言，人類生活所受的影響，是好幾年前無法想象的。疫症不僅重創全球經濟，企業因而倒閉，失業率惡化；同時，空前的天災肆虐全球，觸目驚心的山泥傾瀉和洪水氾濫蹂躪各地，中國鄭州、比利時，甚至德國，無一倖免。

儘管全球試圖掩蓋真相，但也是徒勞無功的。任何你想到的新聞媒體，都在集體報道壞消息，好像冠狀病毒摧毀人類生活還不夠多一樣。希望在何處？隧道的盡頭可見曙光？人類要從中吸取教訓嗎？約伯的興衰，以及他圓滿的結局，說明了人類與上帝的觀點相比，是多麼不濟和渺小！我們抱怨生活多麼複雜，多麼艱難，世界又多麼混亂，卻沒有意識到神做事的法則，以及祂的計劃，遠超乎我們想象。

我們以自訂的標準和尺碼來質問神，要求祂消災解難，是為了甚麼？神會放棄聖潔，屈服於人類帶著罪性的訴求嗎？不！神不期待我們一生固步自封！相反，我們要改變，務求長成祂的樣式和形象。

約伯在遭難時示範了這點，他經歷的禍患，是神安排以考驗其信心的。我們會用言語表達對神的愛慕，可是在受災受難時，會否埋怨而選擇不信？若是如此，我們距離神的模樣還很遠，必須努力改變，突破罪性，效法神百般的忍耐。同樣，疫情和天災人禍正衝擊著各國，抱怨是枉然的，也不必苦訴世事多麼不公平。在絕望之中，智慧之子會選擇仰望上帝，尋求自我改變。現在並非痛苦呻吟的時候，而是改變的契機，就從約伯的經歷學習，委身效法基督的樣式吧！

一起來 Follow 「Back To The Music」的YouTube 和Facebook 吧！讓你每星期第一時間享受最新作品！
Facebook：https://www.facebook.com/Back-To-The-Music-113965263802955
Youtube：https://youtube.com/channel/UCCiBnrJjlfUGgMwjx2RWgkA
Twitter：https://twitter.com/Backtothemusic7
Instagram：https://www.instagram.com/back_to_the_music_/
Podcast：https://podcasts.apple.com/……/back-to……/id1542142129
KKBOX：https://podcast.kkbox.com/channel/Os7Ki9nE9Mi8FdC3c2
Google Podcasts：https://podcasts.google.com/……/aHR0cHM6Ly9vcGVuLmZ……
Pocket Casts：https://pca.st/8kxw8kl6
SoundOn：https://player.soundon.fm/……/ca56f1ae-5944-49d6……
Firstory：https://open.firstory.me/user/ckhx5vjct9qya08379tot0632

資料來源:
Riverflowing2012:Back to The Music 英文詩歌推介【Heaven】— 明白神的視點