Back to The Music 英文詩歌推介【If Only】— 人生答案在何方？

 

Back To The Music 於2021月10月10日 Facebook 專頁已發佈的新歌【If Only】，唱者兼填詞人 Aidan 藉這首歌的故事，寄意在沒完沒了的疫情下，眾人都感到前路迷茫，沒有出路之際，卻只有錫安教會的教導、日華牧師的分享，才能給予人真正的答案和方向，並且人生要不斷的結出聖靈果子，才會感到快樂和幸福。

故事背景

曾五光十色的城市，已經昏暗；曾熱鬧繁囂的街道，變得寂靜。天下著微微細雨，男孩登上了列車，心裡鬱悶：「未來可有答案？」疫情裡，就連生日派對的蠟燭也正在熄滅。難道人們習慣了孤單的生活嗎？殊不知，他們只是戴上了面具，強顏歡笑。

男孩從水中的倒影，看見迷失的自己時，一個蘋果突然出現在手中！猶如魔法蘋果一樣，男孩吃了一口後，發現環境忽然轉變了！人們脫下面具，蠟燭也被重燃，恐懼、不和、悲傷也突然消退。男孩將蘋果核埋在土裡，種出了蘋果樹，這樹生了更多果子，供應整個城市。這魔法蘋果是何物呢？其實，是聖靈果子 —— 日華牧師。只要找到聖靈果子，我們便會找到人生的答案。

【If Only】

Song Lyrics

A1:
The streets are teeming with the sounds of despair
Abandonment rules the air
Behold, the lives we built sustaining our pride
Now, all that remains, two points a line,
街道上 絕望聲湧現
空氣中 杳無人煙
看哪 曾經引以為傲的生活
現在 只剩下兩點一線

B1:
Where were you, when things went sideways
Could anyone foresee?
The implications to society
你身處何方 當事情走偏？
誰能預見？
對社會的牽連

Thought that it would bring us closer
The truth was farther still
What kind of dream, what vision will?
以為彼此更緊密扣連
隔閡卻越發明顯
可有夢想願景 讓人相牽？

C1:
If O-O-O-O-Only you could see
Those apples fall from apple trees
Want a harvest?
Plant the seeds
但願你能看見
蘋果從樹上掉落地面
渴想收穫？
就得播種遍遍

For O-O-O-O-Only you can seek
The reason we’re alive and breathing
Sparing you from the pain
獨你能尋見
存活與呼吸的意義
把痛苦避免

A2:
The chairs and empty hallways
Crumblin’ bones
Dissolving below like stone
They serve, as our mementos into the past
When gatherings were many more than two
張張椅子 空蕩走廊
碎骨溶解像石頭
全讓我們紀念從前
相聚遠多於兩人時

B2:
Like charades with no clear answer
A pointless guessing game
The fancy costumes donned to masquerade
Empty candles on birthday cakes
No wishes to be made
What can we do, what can we say?
如同沒有明確答案的字謎
毫無意義的猜謎
化裝舞會的別緻衣飾
生日蛋糕上 蠟燭沒點燃
沒有許願
還能做甚麼 說甚麼？

B3:
Like charades with no clear answer
A pointless guessing game
The fancy costumes donned to masquerade
Empty candles on birthday cakes
No wishes to be made
What can we do, what can we say?
如同沒有明確答案的字謎
毫無意義的猜謎
化裝舞會的別緻衣飾
生日蛋糕上 蠟燭沒點燃
沒有許願
還能做甚麼 說甚麼？

C2:
If O-O-O-O-Only you would eat
The fruits that grow from our trees
Candid answers one click away
但願你會品嚐
我們樹上結出的美果
真誠答案 只須一下按鍵

If O-O-O-O-Only you believed
The truth about the world we live in
No need to be afraid
但願你相信
活在這世間 那真實一面
無懼幻變

Wo-o-o-oh
嗚～ 噢～

C3:
If O-O-O-O-Only you would see
Its peace and joy you’re really after
Spirit fruits are what you’re missing
但願你會看見
和平快樂才是你所傾羨
聖靈果子是你所缺欠

If O-O-Only you could pray with me
The days ahead are filled with blessings
Showers of love and dreams
但願我倆一起祈禱
未來日子祝福連連
愛與夢想傾注綿延

Aidan的分享
【If Only】意境演繹

爸爸曾分享過，Back to the Music 的歌曲能成為一艘醫療船，將會為許多人帶來醫治與方向。當今天，人們都在疫情中感到前路茫茫時，這首歌就讓他們知道：要尋找到幸福，必須懂得「結果子」。這是甚麼意思、怎樣做呢？聖經中，聖靈所結的果子，就是指一些以「愛」為根基的性格內涵。如果我們想結出聖靈果子，就要效法已經擁有這些美好內涵的日華牧師。不過大前提是，人們要聆聽日華牧師的信息，才能認識到他的生命內涵。而當我們效法他，不斷付出、建立優美內涵時，神就會賜予我們快樂和幸福。同時，牧師已清楚分析疫情的發展，以及教導我們如何回應，便無須再感到擔心和害怕。正如，錫安教會的弟兄姊妹，不會在疫情下感到失望、絕望，相反是更加喜樂、更多祝福。

A1:
疫情下，許多街道都變得空蕩蕩，商店都沒有客人了。時移世易，瞬息萬變，當經濟嚴重受創、社交受隔離時，我們的生活還剩下甚麼呢？就是兩點一線的單調生活模式。空閒的時間增加了，但人們可有好好把握這些時間呢？

B1:
試問，世上誰能預測今天的社會景況？每個人都充滿恐懼。全世界本應同舟共濟，彼此之間卻總是鬧不和，為著一些雞毛蒜皮的小事情爭論不休。全世界共同敵人 —— 疫情，也無法使人們團結起來。那麼，人們還有何方法連繫彼此？還何來夢想、如何談將來？

C1:
幸福的根源，就是成為祝福。當世人不著重結果子，必然找不著幸福快樂。在錫安教會教導之下，我們懂得在疫情裡，仍為人付出、不斷貢獻，所以，反而是充滿喜樂、沒有懼怕！

A2:
學校、公司裡，滿是桌子、椅子，卻缺了坐在其上的人。那些一起相聚的時光，那些沒有口罩的日子，如今只成了回憶。

B2、B3:
充滿無奈的日子，就像沒有答案的猜謎遊戲，彼此都猜不透對方的思想和感受，每日都強顏歡笑，如同戴上了面具。我們所愛之人的面容，都被不舒服的口罩所遮掩了；朋友間都假裝沒事地硬撐著，誰也不提悲傷的現實。生日派對裡，即使相聚一起，也無法跟從前一樣開心；絕望下的許願，似是徒然之舉。

C2:
人生的答案，就是聆聽日華牧師的信息，這些其實都在網上發佈了，很簡單便能收聽。難道，連動一個指頭 ——上網尋找答案也懶得去做嗎？既然如此，便只能繼續活在恐懼裡。

C3:
聖靈的果子，就是擺在眼前的答案，尋求錫安教會提供的答案，未來便會充滿喜樂、充滿祝福，這是神給予錫安教會的呼召，成為世人的答案。

創作意境

啟示錄 18:22 和合本
「彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；」

疫情中，娛樂和社交漸漸消失；幸福和快樂稍縱即逝；有如手中的沙，越是抓緊，越是漏走。「明天，還有希望嗎？甚至，還有明天嗎？」似乎沒有人知道。每天兩點一線，規律得像鐘擺般，起床、上學或工作，然後回家，周而復始，沒完沒了。沒有節日、沒有派對、沒有慶祝，只有枯燥乏味，循環不息。於是，你再問：可有出路嗎？不料，答案一直擺在你面前。時間無多了，趕緊睜開眼睛看清真相吧。

一起來 Follow 「Back To The Music」的YouTube 和Facebook 吧！讓你每星期第一時間享受最新作品！

Facebook：https://www.facebook.com/Back-To-The-Music-113965263802955
Youtube：https://youtube.com/channel/UCCiBnrJjlfUGgMwjx2RWgkA
Twitter：https://twitter.com/Backtothemusic7
Instagram：https://www.instagram.com/back_to_the_music_/
Podcast：https://podcasts.apple.com/……/back-to……/id1542142129
KKBOX：https://podcast.kkbox.com/channel/Os7Ki9nE9Mi8FdC3c2
Google Podcasts：https://podcasts.google.com/……/aHR0cHM6Ly9vcGVuLmZ……
Pocket Casts：https://pca.st/8kxw8kl6
SoundOn：https://player.soundon.fm/……/ca56f1ae-5944-49d6……
Firstory：https://open.firstory.me/user/ckhx5vjct9qya08379tot0632

資料來源:
Riverflowing2012:Back to The Music 英文詩歌推介【If Only】— 人生答案在何方？