Back to The Music 英文詩歌推介【I Wonder】— 日記外的奇妙遊歷

 

Back To The Music 於2021月11月7日 Facebook 專頁已發佈的新歌【I Wonder】，唱者兼填詞人 Aidan 回想自己上小學的時候，身體常常感到不適，有胃痛、頭痛、肌肉酸痛，各種各樣而需要見護士。因此，他缺乏動力上學。所以，他創作這首歌，為自己重塑一些當年的快樂回憶。

【 I wonder 】故事背景

親愛的日記，你永遠不會猜到今天發生了甚麼事！起初，這是最陰沉的一天，因為我的腳受傷了，只能無所事事地躺在床上。突然！腳上的繃帶飛走，一隊舞蹈員從四面八方湧進，他們跟著節拍搖擺、跳拐杖舞。然後，一場洪水沖進課室，泛起了海洋泡沫！老師和同學都被巨浪捲走了，留下奇異的海洋樂園。接下來，我飛到天空，那裡滿佈舊式電影的菲林片，通過這些磁帶，我看到了神奇妙的創造，從小毛蟲的成長到奇妙彗星的形成。接著便登上了太空船飛到木星，雖然那裡有可怕的大哥哥、小食部阿姨試圖阻止我，但我還是飛過了他們，飛到一個他們無法打擾我的地方！很快，我開始有點寂寞了，於是我留了言，讓我的小伙伴加入。噢～日記，這是多麼美好的一天！多麼美好的一天啊！

【I Wonder】

Song Lyrics

A1:
Diary, called in sick today
Why should I, bother anyway?
Education is a waste of my time
I guess I’m better off just
Sleeping in!
日記 今天請病假
我為何要操心啊？
教育浪費我時間
我想 還是好好睡懶覺吧！

B1:
Mr. Pouring rain,
Will you lend me a hand
Take some trouble,
To sprinkle over my classrooms
暴雨先生
能否幫我一把
麻煩一下
往我的課室傾灑

C1:
Whisk away the teachers,
if you have to
Carry them so far away,
They’ll second guess what to do
As for every student,
still in school
They’ll play till the sun goes down and back up
匆匆帶走老師吧
有需要的話 領他們遠離
他們會猜想怎麼做
還在學校的學生
玩耍到日落至達旦

An ocean wonderland,
complete with beach and sand
All manner of sea animals that come and be your friend
海洋奇境
搭配海灘與細沙
繽紛海族 前來與你為友

A2:
Diary,
kinda down today
El Shaddai,
Come on what do you say?
Heard that you were living up in the sky
How is staycation going for you guys?
日記
今天悶悶不樂
全能的神
拜託 你說甚麼話？
聽說祢以天為家
那是怎樣的度假？

B2:
Can we take a trip,
Down memory lane
Wanna see,
how every little thing came to be
我們可以旅行嗎
於回憶長廊蹓躂
想看看
每樣小事物形成的方法

C2:
Every caterpillar,
Every comet
Did you shoot a video,
Recording all that you made
每隻毛蟲
每顆彗星
你拍影片了嗎
把所造的統統記下

Every bible story,
You directed
I wonder which is your,
Favorite one
It isn’t easy being,
the God of all creation
I’m thankful I was given life,
so I can watch and learn!
每個聖經故事
由祢策劃
好奇祢最喜愛哪一集
當造物主不容易
我很感激被賦予生命年華
讓我邊看邊學習！

B3:
Close my eyes and try,
make it all go away
Take a spaceship,
and blast off high into outer space
閉上眼睛 嘗試一下
一片空白
太空飛船 前往乘搭
發射高飛到外太空

C3:
No more scary bullies, no lunch ladies
Just a billion galaxies and milky ways to swim in
Over time it gets a little lonely
I’ll write you a note sayin’ how to find me
So meet you at the summit, a banner that says we made it
I’m fashioning a throne for us on Jupiter and Mars
不再有可怕惡霸 不再有飯堂阿姨
只有十億星系銀河 暢遊探索
漸漸有點寂寞
我會寫張便條 讓你尋見
峰會上與你會合
掛著慶祝成功的橫額
我為我們打造寶座 在木星火星上高掛

C4:
No more scary bullies, no lunch ladies
Just a billion galaxies and milky ways to swim in
Over time it gets a little lonely
I’ll write you a note sayin’ how to find me
So meet you at the summit, a banner that says we made it
I’m fashioning a throne for us on Jupiter and Mars
不再有可怕惡霸 不再有飯堂阿姨
只有十億星系銀河 暢遊探索
漸漸有點寂寞
我會寫張便條 讓你尋見
峰會上與你會合
掛著慶祝成功的橫額
我為我們打造寶座 在木星火星上高掛

 

Aidan 的分享
【 I wonder 】創作意境

我上小學的時候，身體常常不適要見護士，胃痛、頭痛、肌肉酸痛，各種各樣的！因此，我缺乏動力上學。出生在中國人家庭，但在英語學校上學，令我在兩邊都有語言障礙。當我終於習慣在學校溝通時，一踏進家門，就得換個頻道。即使滿懷心事、掙扎，我常常都錯失表達的機會。

這就是我創作此歌的原因：為自己重塑一些當年的快樂回憶。這首歌就像我對日記說：「如果這些事情發生，那就太酷了！」當您聆聽時，希望您能品嚐到歌曲所蘊藏的——一顆充滿夢想的童心！

聽完這首歌，小編很感受到Aidan的那顆童心，天馬行空，想像力豐富，你都一起來塑造自己的快樂回憶吧！

一起來 Follow 「Back To The Music」的YouTube 和Facebook 吧！讓你每星期第一時間享受最新作品！

Facebook：https://www.facebook.com/Back-To-The-Music-113965263802955
Youtube：https://youtube.com/channel/UCCiBnrJjlfUGgMwjx2RWgkA
Twitter：https://twitter.com/Backtothemusic7
Instagram：https://www.instagram.com/back_to_the_music_/
Podcast：https://podcasts.apple.com/……/back-to……/id1542142129
KKBOX：https://podcast.kkbox.com/channel/Os7Ki9nE9Mi8FdC3c2
Google Podcasts：https://podcasts.google.com/……/aHR0cHM6Ly9vcGVuLmZ……
Pocket Casts：https://pca.st/8kxw8kl6
SoundOn：https://player.soundon.fm/……/ca56f1ae-5944-49d6……
Firstory：https://open.firstory.me/user/ckhx5vjct9qya08379tot0632

資料來源:
Riverflowing2012:Back to The Music 英文詩歌推介【I Wonder】— 日記外的奇妙遊歷