顯示具有 英王欽定本 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 英王欽定本 標籤的文章。 顯示所有文章

2019年9月24日 星期二

曼德拉效應專輯282︰全智的神


今次會為大家分享一節耳熟能詳的《聖經》經文,極可能發生了曼德拉效應。

《聖經》怎樣形容神?

首先考考大家,《聖經》中曾用過哪些形容詞,形容神的神性呢?相信大家也能輕易說出幾個形容詞,例如:永生的神、伸冤的神、公義的神、忌邪的神,及全能的神等等。然而,現今的現實,《聖經》中卻出現了一個形容神的嶄新形容詞,而且無獨有偶地,竟然與早前出現曼德拉效應的經文「盡智」有著微妙的關係。大家看看以下經文:


羅馬書 16:27
願榮耀,因耶穌基督,歸與獨一全智的神,直到永遠。阿們!

大家的記憶中,可曾在研讀《羅馬書》時,讀過「全智的神」這個形容詞呢?這個「全智的神」對我們來說,是極之陌生的形容。若於《聖經》中,以「全智的神」作搜尋的話,全本《聖經》中,只能在《羅馬書》最後一章最後一節,找到「全智的神」的形容;其他搜尋結果,都會顯示另一個為人熟知的「全能的神」的字眼。

《羅馬書》是由使徒保羅,撰寫給當時羅馬教會的書信,亦是新約《聖經》中非常著名的經卷,當中有極多常被引用為金句的經文,例如:


羅馬書 6:8
我們若是與基督同死,就信必與他同活。 
羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

羅馬書 10:10
因為,人心裏相信就可以稱義,口裏承認就可以得救。

羅馬書 12:2
不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

以上的金句,簡單扼要地描寫出新約基督徒如何藉信心得著救恩,以及藉心意更新,為神作見證。但充滿經典金句的經卷中,為何大家卻沒有見過「全智的神」這個形容的記憶呢?


不同《聖經》譯本的翻譯

接著,讓我們查看不同中文譯本,嘗試了解不同版本的記錄。傳統和合本《聖經》,經已翻譯為「全智的神」;


1988 年出版的新標點和合本,經文沒有改動,同樣翻譯為「全智的神」;


至少接近二百年前,即 1823 年馬禮遜版本的《神天聖書》,經文翻譯為「獨智神」;


或是更早的 1704 年白日昇譯本,同樣翻譯為「獨智神」;


從以上各版本可見,現今的現實中,原來這節經文,早已和「智慧」一詞,有著密不可分的關係。並且,不僅限於中文《聖經》,其實英文《聖經》也出現了相關改動。

先看英王欽定本(KJV)的譯法:


Romans 16:27
To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

然後是新國際版(NIV)譯本:


Romans 16:27
to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

兩個譯法均以「only wise」來形容神,原文是Strong Number 4680,指「有技巧、聰明、有經驗、有智慧」的意思,同時亦是泛指與「智慧」相關的形容。若以Strong Number 4680作搜尋,於新約《聖經》中共有22個結果,全都是解作「聰明」、「有智慧」的意思,但只有《羅馬書》16章27節是譯作中文「全智」。

從以上兩個英文版本可見,不僅是中文譯本以「智慧」去形容神的屬性,甚至連英文譯本,亦同樣出現了「全智」的形容。


Google 搜尋記錄近乎零

當使用 Google Trends 谷歌趨勢去搜尋「全智的神」,我們會發現,這詞彙在 Google 的搜尋記錄實在是太少,導致無法顯示結果;如果將之對比「全能的神」,更顯示出明顯差別,搜尋「全能的神」明顯是多出許多倍。

圖中紅色線是搜尋「全智的神」的記錄,大家可以見到,數據一直貼近零,意思是只有極少數人在Google搜尋「全智的神」。相反,藍色線是搜尋「全能的神」的記錄,明顯比搜尋「全智的神」的記錄多很多倍。


此《聖經》變動的意義?

正如過去許多《聖經》被改動的曼德拉效應個案,今次在中文《聖經》出現「全智的神」,極可能同樣是神與新婦教會的溝通方式,並對這世代作出提醒。我們先看看這節經文的前文後理:


羅馬書 16:25-27
惟有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督,並照永古隱藏不言的奧祕,堅固你們的心。這奧祕如今顯明出來,而且按著永生神的命令,藉眾先知的書指示萬國的民,使他們信服真道。願榮耀,因耶穌基督,歸與獨一全智的神,直到永遠。阿們!

從這三節經文,不難看出是神對末後新婦錫安教會所說的話。當中,「永古隱藏不言的奧秘」豈不正是印證,現在錫安教會所分享的「2012信息」嗎?對錫安的弟兄姊妹而言,25節描繪的,就是日華牧師不斷以一個接一個的共同信息解謎,堅固了錫安教會每位弟兄姊妹的心。

至於26節的境況,正好形容「2012信息」所分享 Oracle 神諭級啟示,讓萬國的民,都因為這些千古奧秘的揭示,前來就光,使他們信服真道。故此,末段出現「全智的神」,其實是進一步確立了神超乎萬有之上的智慧,同時提示我們,務必要認識神各種智慧行事的策略,正如「2012信息」中各種不同的經濟、逃難、健康教導,絕對是神的智慧臨到日華牧師身上,才能使世人認識到神全智全能的一面,並學習以智慧行事。


【本文重點整理】

・在曼德拉效應下,《聖經》出現了一個形容神的嶄新形容詞—「全智的神」。
・《羅馬書》16章27節發生的曼德拉效應,再次成為「2012信息」的奇妙印證。


相關內容:
2012 榮耀盼望 vol. 482 ── 「星際啟示錄」第440篇‧天馬座行動(217)天國道(47)
曼德拉效應專輯280︰聖經經卷名字的改變
曼德拉效應專輯 279:聖經的第一誡命
《曼德拉效應系列》前導預告

資料來源:
2010-2012 恩膏引擎全力開動:曼德拉效應專輯282︰全智的神

2018年12月21日 星期五

曼德拉效應專輯262:五旬節的英文串法


熟悉英文聖經的您,記得五旬節的英文串法是什麼呢?

看看您的記憶有否受到曼德拉效應衝擊!


本文章會為大家分享一個英文字串法的曼德拉效應個案。相信很多基督徒,尤其是靈恩教會的基督徒,對這個字必定非常熟悉,在聖經中,這個字眼曾經出現過三次,它就是以色列七個節期之一的「五旬節」。

現時,五旬節的英文串法,極可能已經出現了曼德拉效應,到底五旬節的英文串法,是Pentacost,第五個字母是 a;還是 Pentecost,第五個字母是 e 呢?




現今現實中,有歷史以來,聖經中以色列七個節期之一的五旬節,英文串法一直第五個字母是 e 的 Pentecost,聖經從未出現過第五個字母是 a 的 Pentacost!

現在,我們看看英文聖經中最權威的英王欽定本,於現今新現實中,五旬節的英文串法是甚麼呢?

聖經第一次出現五旬節一字是:

使徒行傳 2:1



五旬節到了,門徒都聚集在一處。


Acts 2:1

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

大家清楚看見英王欽定本五旬節一字,是新現實第五個字母是 e 的 Pentecost。

聖經第二次出現五旬節一字是:

使徒行傳 20:16

乃因保羅早已定意越過以弗所,免得在亞細亞耽延,他急忙前走,巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

Acts 20:16

For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

聖經第三次出現五旬節一字是:

哥林多前書 16:8

但我要仍舊住在以弗所,直等到五旬節;

1 Corinthians 16:8

But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

大家可以清楚看見,最權威的英文聖經英王欽定本裡,總共出現了三次五旬節一字,並且全部都已經變為新現實,第五個字母是 e 的 Pentecost,而不是大部份人記憶中,舊現實第五個字母是 a 的 Pentacost。

如果五旬節的英文串法出現了曼德拉效應,必定會伴隨很多殘餘現象,證明很多人的記憶中,是舊現實的 Pentacost,而不是新現實的 Pentecost。

例如:當我們在 Google 搜尋舊現實的 Pentacost,會發現數以十萬計,有關五旬節的英文網站,都是用舊現實串法的 Pentacost。

相關影片:



在舊英文報紙搜尋舊現實的 Pentacost,會發現曾刊登外國牧師的主日信息筆記,當引用使徒行傳2章1節時,同樣是舊現實的 Pentacost。


此外,報章提及靈恩教會歷史時,所用的五旬節一字,也是舊現實的 Pentacost。另一位外國牧師在報紙刊登的主日信息筆記,亦曾引用使徒行傳2章1節,同樣是舊現實的 Pentacost,並且,文中提及舊約節期五旬節,亦是用舊現實的 Pentacost。



當搜尋 Google 圖片的話,會發現網絡上大量有關五旬節的圖片,其文字標題都是舊現實,第五個字是 a 的 Pentacost,我們逐一看看以下幾個例子。


你還可以找到非常多舊現實串法的五旬節圖片,不論是圖中文字或標題文字,都是舊現實第五個字是 a 的 Pentacost,而不是新現實第五個字是 e 的 Pentecost。

甚至,當你在 Facebook 或 Instagram 搜尋舊現實的 Pentacost,都會發現大量專頁、個人戶口,甚至教會專頁,都是以第五個字是 a 的 Pentacost 命名。



證明很多人的記憶中,以往五旬節的英文串法都是舊現實。從以上多個事實證明,五旬節的英文串法,已經出現了曼德拉效應。

延伸閱讀:

《曼德拉效應系列》前導預告

相關連結:

2012 榮耀盼望 vol. 452 ── 「星際啟示錄」第410篇‧天馬座行動(187)天國道(18)

資料來源:

「錫安日報-聯絡我們」

Facebook:

2018年11月24日 星期六

曼德拉效應專輯260:英王欽定本 (金牛犢 Golden calf、受造之物 Creation)



眾所同知,英王欽定本King James Version 是聖經譯本中的權威,卻因曼德拉效 Mandela Effect,而變得千瘡百孔,變得不再熟識。以下數個案,再考考你的記憶力。


金牛犢 Golden calf 還是molten calf?
當教會沒有使徒帶領的時候,就會轉拜金牛犢。然而,大家是否記得,金牛犢的英文是甚麼呢?

(KJV) Exodus 32:4
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

於這裡,出現了一個字,就是molten calf,而不是我們過去所記得的golden calf金牛犢。我們再看看NIV譯本。

(NIV) Exodus 32:4
He took what they handed him and made it into an idol cast in the shape of acalf, fashioning it with a tool. Then they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt."

英王欽定(KJV) 出現了一個字,就是molten calf,而不是我們過去所記得的golden calf金牛犢。我們再看看NIV譯本。
然而,英王欽定本及NIV譯本,已經是全世界最普及、最暢銷的英文譯本,歷史上,大部份人都是讀這兩個譯本的聖經,但同樣沒有出現金牛犢Golden calf。
如果於這兩個譯本,從來沒有出現過金牛犢Golden calf,那麼,為何於很多人的記憶中,金牛犢的英文,是Golden calf呢?他們對於這個字的記憶,又是從哪裡來的呢?

當我們 於網上搜尋"golden calf",會馬上得到大量金牛犢的圖片和記載。

相反,當用英王欽定本出現的"molten calf"作搜尋時,卻會出現golden calf,而不是molten calf,奇怪嗎?證明大部份人的記憶中,金牛犢的英文,從來不是molten calf,而是golden calf。

甚至乎,和合本當中,金牛犢這個字,亦已經消失了,變成只餘下「牛犢」。

出埃及記 32:4
亞倫從他們手裏接過來,鑄了一隻牛犢,用雕刻的器具做成。他們就說:「以色列啊,這是領你出埃及地的神。」

於大家的記憶中,是「牛犢」,還是「金牛犢」呢?

受造之物 Creation,還是生物 Creature?
另一段經文,亦是我們最近常常提及的羅馬書8章19節,受造之物切望等候神的眾子顯出來。

(KJV) Romans 8:19
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

於這裡,神所創造的萬物、受造之物creation,竟然變成了生物creature?事實上,於NIV譯本中,這段經文,仍然用受造之物creation,而不是生物creature。

(NIV) Romans 8:19
The creation waits in eager expectation for the sons of God to be revealed.

但很多人的腦海中,於羅馬書8章19節,應該是creation,而不是creature。例如,Chuck Missler牧師,他在講道中,清楚指出,他所用的,是英王欽定本King James Version。

另一位Chuck Smith牧師,於1980年代的分享中,同樣有提及這節經文。他也是讀了creation,而不是creature。

同樣地,於和合本中,下兩節,亦再一次出現受造之物這個字,而不是生物。

羅馬書 8:20-21
20 因為受造之物服在虛空之下,不是自己願意,乃是因那叫他如此的。
21 但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制,得享神兒女自由的榮耀。

明顯地,這裡提及所有受造之物,而不是生物,然而,於英王欽定本中,卻通通變成了生物creature。

(KJV) Romans 8:20-21
20 For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
21 Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

於這裡,再一次出現creature,而不是creation。我們再聽聽Chuck Missler牧師於同一篇講道中的讀法。於這裡,大家應該可以清楚聽出,Chuck Missler牧師是提及creation,而不是creature。


結語:
實在,眼見到的,不一定為實!如果從沒有於聖經中出現的字眼,又為何縈繞於心中?又為何錯誤或從來沒有的字眼,又為成為大眾異口同聲的記憶?

什麼是曼德拉效應 Mandela Effect? 
「曼德拉效應」Mandela Effect 是指一些人、事、物件的現實狀況,與大部分人的記憶印象不相符,但凡出現這個現象,就稱為「曼德拉效應」。 這效應名字的由來,是來自有關前任南非總統曼德拉的實際個案,正如現實所見,他於2013年離世。但是,原來早於2010年的時候就有人提出,他清楚記得,曼德拉於80年代的時候,經已在監獄中離世。提出的人能夠陳述當年自己看過的報道、葬禮的電視片段,甚至是曼德拉遺孀賺人熱淚的演講。 當這個說法提出後,竟然得到大量網民回應,表示有相同記憶。從此,當現實與人們的集體記憶出現不相符,就會被標籤為「曼德拉效應」。 
相關文章:信步星圖(38)前言-曼德拉效應 Mandela Effect

資料來源:2012 榮耀盼望 vol. 448 ── 「星際啟示錄」第406篇‧天馬座行動(183)天國道(14)

資料來源:

「錫安日報-聯絡我們」

Facebook

2018年5月14日 星期一

曼德拉效應專輯243:英王欽定本的改動


本篇文章繼續分享聖經在
曼德拉效應變得千瘡百孔的例子。


「曼德拉效應」是指一些人、事、物件的現實狀況,與大部分人的記憶印象不相符,但凡出現這個現象,就稱為「曼德拉效應」。

早前已經分享很多曼德拉效應下英王欽定本的改動,今次又有幾個例子跟大家分享。


-Print-

第一個個案,出現在利未記19章28節:


不可為死人用刀劃身,也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

這裡清楚提到,神不容許我們紋身,NIV 譯本中,紋身被譯作 put tattoo marks on yourselves。

Leviticus 19:28 (NIV)

Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

然而,現時英王欽定本變成怎樣呢?

Leviticus 19:28 (KJV)



Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.




這裡,紋身竟然變成了 print 印刷,奇怪嗎?古時的人類,如何將圖案印刷在身上呢?再者,利未記的時代,印刷術尚未出現,根本不應該用印刷 print 這個詞語。

另一節同樣出現印刷 print 的經文,是約伯記19章23節:惟願我的言語現在寫上,都記錄在書上;在英王欽定本又變成怎樣呢?

Job 19:23 (KJV)

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!



這裡再次出現 print 印刷,試問,尚未發明印刷術的時候,又怎可能將字句印在書上呢?

至於 NIV 譯本,與和合本一樣用 written on a scroll,即寫在書上,而不是印在書上。


-noble-

另一個個案,是以賽亞書32章8節:君子卻圖謀高尚的事,他必因高尚的事站立得穩。

這裡提及高尚一詞。我們先看看 NIV 譯本。這裡,noble 就是高尚的意思。但英王欽定本又變成怎樣呢?


Isaiah 32:8


But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

英王欽定本的高尚 noble 一詞,居然變成了自由 liberal,完全改變了整節經文的意思。

另一節出現 liberal 自由的經文是箴言。我們先看看和合本。

箴言 11:25



好施捨的,必得豐裕;滋潤人的,必得滋潤。

然而,英王欽定本又變成怎樣呢?

Proverbs 11:25 (KJV)



The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

這裡,好施捨的竟然譯作 liberal soul 自由的靈魂,假如單看英王欽定本,根本不會明白自由的靈魂為何會使人豐裕。

小結:


事實上,NIV 譯本是譯作 generous man 慷慨的人。明顯,曼德拉效應下,英王欽定本已經變得千瘡百孔,令人難以理解了。


延伸閱讀:

《曼德拉效應系列》前導預告

相關連結:

2012 榮耀盼望 vol. 425 ── 「星際啟示錄」的第三部份(81)

曼德拉效應專輯243:英王欽定本的改動



資料來源:
「錫安日報-聯絡我們」
Facebook:

2018年5月12日 星期六

曼德拉效應專輯240:現今的變動對聖經制定的修復


基督徒手上的聖經,是經過約二千年的撰寫及編制而成,但原來,因著曼德拉效應和時間自我修復,在我們不知情下,聖經極可能已經被多次改寫,如此,這正意味原本的66卷聖經已經不存在?﹗


聖經就是神的話語



《提摩太後書 》3 章 16 至 17 節:

「《聖經》都是神所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的,叫屬神的人得以完全,預備行各樣的善事。」


眾所周知,《聖經》共有66卷,分為舊約與新約兩個部分,舊約有39卷,新約有27卷,是神賜給世人的話語,


撰寫整本聖經歷時約二千年,是神透過四十多位不同年代和背景的作者,在不同時空和地點,按著神所默示而寫成每卷經書,包括:主前1500年的摩西、先知撒母耳、大衛、所羅門、先知耶利米、先知但以理、新約使徒保羅和約翰等。聖經66卷書卷的制定過程是︰

  • 主後397年於第三次迦太基大公會議,各地主教齊集承認現今通行的27卷新約書卷為正典,並集結成書。
  • 十六世紀後,基督教再次正式議決66卷新舊約經卷為聖經正典,按著神的計劃,完成制定66卷聖經。
曼德拉效應下出現新現實的聖經

可是,隨著現實裡不斷出現的曼德拉效應和時間自我修復,過往二千多年裡,在我們不知情下,聖經可能已經被多次改寫,世人亦不斷被神賦予全新的記憶,最終才組合成現時我們手上這66卷聖經。


既然,過往曼德拉效應*系列的文章,讓我們認知到所活的世界,歷史可能正在不斷被改寫,成長過程學到的認知亦被持續改變,出現另一種形態的新現實,所以,我們記憶中原本的66卷聖經亦可能已經不存在,變成舊現實、舊記憶,與現今現實的66卷聖經不同,情況正如過往我們所見的英王欽定本聖經 (King James Version,KJV) 一樣,經已不斷出現曼德拉效應和時間自我修復,成為新現實裡面另一本英王欽定本聖經,與舊現實和歷史不同。詳情︰《曼德拉效應專輯234:英王欽定本的改動

*註釋︰曼德拉效應「曼德拉效應」是指一些人、事、物件的現實狀況,與大部分人的記憶印象不相符,但凡出現這個現象,就稱為「曼德拉效應」。詳情︰《曼德拉效應系列》前導預告



所以,當我們看見驚人的曼德拉效應不斷出現,就可以進一步估計,隨著基督徒被提,最後的七年大災難裡,整個人類歷史和發展,不單會出現大量災難和變動,甚至過去的歷史,極可能會出現更恐怖、更意想不到的曼德拉效應和時間自我修復。就如以往所分享,基督徒被提後,世界的發展不會如電影《末日迷蹤》的劇情,相反,因著所發生的時間自我修復現象,世界必須接續舊現實繼續發展下去,經歷最後的七年大災難。


但最可怕的,是會令一些人物、事件和聖經,變成歷史上從不存在,包括27卷新約書卷變成從未存在過於世上?﹗這不就正應驗《啟示錄》所預言︰全人類將進入千禧年的住棚節,世界返回舊約時代,剩下的人要繼續獻祭、守舊約節期、守住棚節。





延伸閱讀︰


2018年5月11日 星期五

曼德拉效應專輯238:當今世代的工具助我們認知KJV的改動


藉過去大量曼德拉效應的例子,我們明白到,現時的英王欽定本《聖經》的大量經文,被修改得千瘡百孔。

能夠短時間內對照不同版本《聖經》的差異,
確實有賴科技工具的協助,讓我們從中發掘出經文的轉變。
註釋︰「曼德拉效應」The Mandela Effect
「曼德拉效應」是指一些人、事、物件的現實狀況,與大部分人的記憶印象不相符,但凡出現這個現象,就稱為「曼德拉效應」。


當今世代的工具助我們認知KJV的改動

現今,藉著互聯網,不論是紀念品照片、網上經文圖、談論曼


德拉效應的留言版、其他牧師的分享、YouTube影片等,所有資料加起來,讓我們輕易找出所有殘餘現象,能夠有效地驗證出英王欽定本確實被改寫。


所以,假如沒有科技成為工具,即使英王欽定本改變了,我們也不可能知道,更沒有可能證明曼德拉效應下英王欽定本的改變。

就如一千年前,沒有足夠科技的支援下,我們又豈會知道空氣中的含氧量?今天我們是要藉著工具的協助才可得知空氣中的含氧量,並且如過往2012榮耀盼望信息的分享︰



故此,如果没有當今世代的科技工具,即使發生了曼德拉效應,我們也無法探測出來,英王欽定本的曼德拉效應亦然,惟有我們藉著現今科技和電腦的協助,才可找出當中的改動,否則,我們只會以為自己記錯。



聖經多次修改為切合不同年代及程度的信徒


實在,當電腦和教育尚未普及、印刷術亦尚未成熟的時代,書籍是非常昂貴,普遍只能靠口耳相傳各方的資訊,即使出現曼德拉效應,人們也只會誤以為聽錯或記錯。




再試舉一例,當你告訴別人︰「聖經中禧年的讀法是Jubilee、音樂的讀法是Music」,人們反倒會說:「不可能﹗一定是你聽錯、記錯甚或串錯。」因為《聖經》中的禧年及音樂,一向是讀作「Jubile」及「Musick」。所以,假如沒有科技協助,我們就很難找出英王欽定本的改動。詳情請閱︰《曼德拉效應專輯234:英王欽定本的改動

雖然,現時我們藉著科技找出當中的改動,但不代表這些改動是這刻才出現,更可能早於1611年英王欽定本面世後,已經在神的掌管下經歷多次修改,切合不同年代信徒的需要。要知道,神的話是活的,為要協助不同年代、不同程度的信徒。

只是,現時當我們認識曼德拉效應後,才開始留意聖經的轉變,發掘眾多案例。


伸閱讀︰


資料來源:


2018年5月10日 星期四

曼德拉效應專輯237:英王欽定本的改動—Musick、Lovingkindness、Remember


今次,我們會繼續分享「曼德拉效應」下,《聖經》英王欽定本快得連字典也跟不上的改動,如 Musick、Lovingkindness、Remember。

1)Music VS Musick

早前已經提到,英王欽定本的「曼德拉效應」改動連英文字典都追不上,而另一個例子,就是音樂 music,很多人小學已經要上音樂堂,從小已懂得 music 一字。然而,當你在英王欽定本搜尋 music,會發現全本《聖經》竟然都沒有 music 一字,奇怪嗎?一本常常談及敬拜讚美的《聖經》,竟沒有音樂 music 一字,為甚麼呢?以下是一些關於音樂的經文。
但以理書 3:5
你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各樣樂器的聲音,就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
「聲音」這個字,就是音樂 music 的意思。我們先看看 NIV 譯本。
Daniel 3:5 (NIV)
As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music, you must fall down and worship the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up.
這裡出現我們所認知的 music 一字。然而,英王欽定本又變成怎樣呢?
Daniel 3:5 (KJV)
That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
大家是否留意,音樂 music,居然變成了 musick 呢?大家從小到大,又是否認識 musick 這一字呢?

但全本《聖經》所有 music,已經統統變成了 musick。並且,劍橋字典和網上字典,都沒有收錄 musick。大家能否想像,英王欽定本作為一本文學鉅著,無數人藉著它學習英語,用英文字典查閱每一個英文字的解釋。試問,會否存在這種可能性,英文字典連英王欽定本當中如此簡單的英文字音樂,竟然都沒有收錄呢?還是,「曼德拉效應」的轉變,已經快得連字典也趕不上呢?


2)慈愛 Loving kindness VS Lovingkindness

另一個字典趕不上的改變是耶利米書31章3節。
耶利米書31︰3
古時耶和華向以色列顯現,說:我以永遠的愛愛你,因此我以慈愛吸引你。
慈愛的英文 Loving kindness,常常用作形容神對人的愛。現在,讓我們看看 NIV 譯本。
Jeremiah 31:3 (NIV)
The LORD appeared to us in the past, saying: "I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with loving-kindness.
這裡的 loving kindness 是兩個字,因此用 "-" (hyphen) 連結。但「曼德拉效應」下,英王欽定本變成怎樣呢?
Jeremiah 31:3 (KJV)
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
現時,lovingkindness 竟變成了一個字,並且不單出現了一次,甚至出現了二十多次,奇怪嗎?同樣,劍橋字典並沒有收錄這個字,即使其他字典有收錄,也是如 NIV 譯本般,當作兩個字,而不是一個字。如之前提及,假如幾百年前寫成的英文《聖經》中, lovingkindness 是一個字,並且出現過二十多次,為何英文字典卻沒有收錄呢?


3)Trust VS Remember

另一個「曼德拉效應」改動,是來自一段我們非常熟悉的經文。
詩篇20︰7
有人靠車,有人靠馬,但我們要提到耶和華─我們 神的名。
Psalm 20:7 (KJV)
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Psalm 20:7 (NIV)
Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.
大家有沒有覺得奇怪,本來的 trust,即相信或倚靠,變成了 remember 記住呢?但 trust 相信,與 remember 記住的意思,存在明顯分別。事實上,很多人都記得,這段經文首句與第二句是對等,兩者應該是「相信」或「倚靠」。就是有些人會靠車、有些人會靠馬,所以,下一句就是靠神的名。NIV 用 trust,而不是 remember,因為對比一些靠車、靠馬的人,我們應該靠神的名,而不是單單記起神的名。

很多年前,教會翻譯了 Bob Fitts 一首詩歌,歌詞亦提及 trust,而不是 remember。歌詞是︰Some may trust in horses, some may trust in chariots. But we will trust in the name of our God.



小結

老實說,你見過 Musick、Lovingkindness 這兩個字嗎?難度 Bob Fitts 唱他那首歌時,也記錯經文的字眼?明顯地,在「曼德拉效應」下,英王欽定本已經變得千瘡百孔了。


相關內容︰
2012 榮耀盼望 vol. 424 ── 「星際啟示錄」的第三部份(80)
曼德拉效應 (41) 前言-神的話印證神時代計劃
《曼德拉效應系列》前導預告

「資源來源:2010-2012 恩膏引擎全力開動!!:曼德拉效應專輯237:英王欽定本的改動—Musick、Lovingkindness、Remember

2018年5月8日 星期二

曼德拉效應專輯234:英王欽定本的改動

英王欽定本是英文文學上的瑰寶,聖經所用的字,英文字典竟然沒有收錄過,這個真的說不通的現象呢!


本文章繼續會分享曼德拉效應下,聖經英王欽定本的兩個改變
例子

延伸閱讀:

曼德拉效應專輯189︰KJV《聖經》改動出現荒謬的不延續

曼德拉效應專輯61:改寫聖經必須經神的允許

禧年的串法

第一個例子,是禧年。我們知道,舊約曆法中,每49年之後的第50年,就是禧年。

利未記25章10至12節

10 第五十年,你們要當作聖年,在遍地給一切的居民宣告自
由。這年必為你們的禧年,各人要歸自己的產業,各歸本家。

11 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種;地中自長的,不可收割;沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。

12 因為這是禧年,你們要當作聖年,吃地中自出的土產。


根據以色列官方記錄,2017年至2018年就是禧年。


相關連結:

The Jubilee Years 2017-2018

當我們回顧過往禧年的歷史,會發現禧年的確代表神的眷顧,是神讓居民可以歸回自己產業的日子。





1917年的禧年,出現貝爾福宣言,代表以色列重燃立國的希望。


相關連結:


1967年的禧年,則有六日戰爭,代表以色列重新奪回耶路撒冷。

相關連結:

置之於死地的六日戰爭

而今年,以色列曆法橫跨‪2017年至2018‬年,亦是禧年。然而,禧年的英文是甚麼呢?

很多人都會記得是 Jubilee J-u- b-i- l-e- e。但是,當我們翻開英王欽定本,多次出現禧年的利未記25章,會發現 Jubilee 的串法,竟與我們所有人的記憶不同。

我們一同看看英王欽定本利未記25章。




原本是 J-u- b-i- l-e- e 的地方,通通變成了 J-u- b-i- l-e。
但是,大家曾否見過少了一個 e 的 Jubile 呢?


甚至乎,當你查考牛津字典劍橋字典,以及其他網上字典的時候,都沒有收錄少了一個 e 的 Jubile。奇怪嗎?




既然英王欽定本是英文文學上的瑰寶,為什麼聖經所用的字,英文字典竟然沒有收錄過?




再者,這裡出現一個很有趣的現象,當這個英文字出現曼德拉效應後,我們就無法以舊讀音讀出來。

例如︰我們一定會記得禧年的英文讀音是Jubilee,甚至網上拼音程式也是這讀音。(請按此收聽Jubilee讀音)

但當曼德拉效應出現後,禧年的英文讀音已經變成了Jubile,而不是Jubilee。(請按此收聽Jubile讀音)

兩個字的讀音的確存在明顯分別

那麼,將來就會出現一個有趣現象,任何人將禧年讀作Jubilee,所有人都會說他讀錯了,應該讀作Jubile,所以,Jubilee必定是拼錯音了。

因此,單憑讀音的轉變,其實我們已經可以知道這個英文字出現了曼德拉效應。

此外,這裡還有另一個有趣發現,在剛才的拼音程式當中,Jubilee的中文解釋,居然變成了「歡樂」。

唯有Jubile的中文解釋才是「禧年」,亦即是說,禧年的英文,由歷史開始至今,從來都不是Jubilee。

再者,曼德拉效應下,整本英王欽定本都沒有我們以前所認知的 Jubilee。

相關連結:

Full Text Hebrew/Greek Bible Gematria Database-All the Verses containing jubilee


所有經文通通變成少了一個 e 的 Jubile。

Full Text Hebrew/Greek Bible Gematria Database-All the Verses containing jubile


反而 NIV 譯本中,我們可以看見利未記25章,仍然是多一個 e 的 Jubilee。並且,剛才提及,以色列官方網站使用的禧年,仍然是Jubilee,而不是Jubile。





















相關連結:

以色列官方網站

大家能否想像,以色列官方都會寫錯禧年的串法嗎?


桑樹的串法

                          

此外,另一個與禧年有關的字眼桑樹,同樣出現了曼德拉效應,幾年前的主日曾分享 Rabbi Jonathan Cahn 的著作《The Harbinger》,提到911事件應驗了以賽亞書9章10節。




神藉911事件警告美國人要回轉,但他們卻像以賽亞書9章10節的經文,不但不回轉,甚至硬著頸項,他們不懼怕神、也不敬畏神,不但不懼怕的審判,更會重建,即 we will rebuild,當桑樹砍下,他們卻換上香柏樹。

以賽亞書 9:10

磚牆塌了,我們卻要鑿石頭建築;桑樹砍了,我們卻要換香柏樹。


桑樹的英文是 sycamore,香港大角咀也有一條以桑樹命名的街道 Sycamore Street,即詩歌舞街。

                            


但當我們翻開全本聖經,卻再一次發現聖經從未出現過 sycamore 一字。

相關連結:


Isaiah 9:10

The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

Sycamore 的a變成了 o,變成了 sycomore甚至乎,劍橋字典亦沒有收錄這個字。


同樣地,既然英王欽定本是英文聖經的權威,又怎會有英文字是字典沒有收錄的呢?但現今的英王欽定本,已經將所有 sycamore 變成 sycomore。

相關連結:

Full Text Hebrew/Greek Bible Gematria Database-All the Verses containing sycomore


雖然,我們可以找到兩個字其實是相通的時間自我修復現象。

相關連結:

Definition of Sycomore


但是,假如聖經一次也沒有出現過 sycamore,為何大部分人都會記錯,以為是這個字呢?

再者,《The Harbinger》這本書在美國非常暢銷,因此有大量殘餘現象,提到以賽亞書9章10節所使用的桑樹英文是 sycamore,而不是 sycomore。甚至 Jonathan Cahn 自己在書中也是用 sycamore。














Jonathan Cahn 是一位猶太拉比,又怎會串錯這種重要字眼的寫法呢?


又例如︰CBN 視博恩談及《The Harbinger》所引用的經文、

維基網站資料等,也是 sycamore。









因此,英王欽定本的字眼,已經再次因曼德拉效應而改寫了。

相關連結:

2012 榮耀盼望 vol. 423 ── 「星際啟示錄」的第三部份(79)

VO: 曼德拉效應專輯234:英王欽定本的改動



資料來源:
「錫安日報-聯絡我們」
Facebook: