和合本︰兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。英王欽定本︰Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left. NIV︰Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left. 唯獨上一節34節，英王欽定本與和合本及NIV譯本出現不協調的情況，由原本兩個人 two people，變成兩個男人two men。
Acts 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
西乃山Mount Sinai，竟然變成了Mount Sina S-i-n-a ，就是中國的新浪網Sina。
再看看NIV譯本。
Acts 7:30 After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
明顯，只是英王欽定本在曼德拉效應下被改寫了。 此外，同一章聖經的38節，同樣出現Mount Sina。 Acts 7:38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
再看看NIV譯本。 Acts 7:38 He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us. NIV譯本是以living words 來形容神活潑的聖言，而不是異教所用的oracles。
Oracles 不單出現在使徒行傳，全本聖經出現了4次，全部都是新約，同樣是指「神的聖言」。 繼續看英王欽定本的使徒行傳7章，今次跳到52節。 Acts 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
當看回NIV譯本就會明白。 Acts 7:52 Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him— 首先，第一句的問號後面，用了大楷They，是正確的文法。其次，英王欽定本譯作Just One的地方，應該是Rigtheous One，即公義的神。
