今次會為大家分享一卷耳熟能詳的《聖經》舊約書卷，可能發生了曼德拉效應的個案。
《何西亞書》VS《何西阿書》？
大家的記憶中，以下哪一個為你所熟悉的《聖經》舊約書卷名稱：
A：《何西亞書》，還是 B：《何西阿書》？
現今的現實中，這卷經卷的名稱，是 B：《何西阿書》！
當大家現在翻閱自己手上擁有的《和合本聖經》時，就會發現已經變為《何西阿書》，驚訝嗎？
如果大家於 Google 網上搜尋，就會發現第一個建議答案，以及絕大部份的搜尋結果，都已經是 B.《何西阿書》。而即使你以 A.《何西亞書》作搜尋，現在出現的搜尋結果，都會變成了 B。搜尋保留最多殘餘現象以及二次創作的 Google 圖片，得出的結果，也全部顯示為印有「何西阿書」字樣的圖片。甚至，於 Google Trends 谷歌趨勢中，以 A 和 B 的搜尋量作對比，也會發現 A 的結果幾乎傾向 0%，相反搜尋 B 的人則相對較多。驚訝嗎？ 是否不同譯本導致？
看到這裡，可能大家都會有一個疑問，兩個不同的《何西阿書》名字，會不會只是《聖經》不同版本翻譯上的不同呢？相信身處香港的弟兄姊妹，一直接觸和擁有的《聖經》，都是華人社區最為常用的《和合本聖經》。而根據歷史資料，最早的《和合本聖經》，是在 1919 年出版的《官話和合譯本》。剛好，2019 年正是中文《官話和合譯本》《聖經》出版的 100 周年。
由 1919 年出版至今，由於時代變遷，為迎合華人社區的語法變化，中文《和合本聖經》經歷過數次修訂，例如：將「亞比亞」改為「亞比雅」，一些較為古舊的字也作出了修訂，例如：喫、纔、彀，改為吃、才、夠，及把一些人名及地方名字，採用了現代譯法。 