Back to The Music 英文詩歌推介【Ours】—思念的愛情

 

Back To The Music 於2021月12月5日 Facebook 專頁已發佈的新歌【Ours】，唱者兼填詞人 Aidan 藉這首歌，讓我們以第三身角度，感受愛情的甜蜜，從而更明白，主耶穌對新婦的思念。

遙遠的「思念」

主耶穌對新婦的思念，到底是怎樣的呢？作為男性，起初我（Aidan）難以代入自己是「新婦」。後來，從迪士尼的公主、王子故事，我大概理解到愛情的模樣，可以很純潔、甜蜜和夢幻，並非如屬世文化描述般複雜。這種理解，還只是起始點。後來，我想到當年，爸爸媽媽確認關係後，卻分隔了5年之久。他們之間的愛情，是怎樣維繫的呢？

【Ours】

 

Song Lyrics

A1:
I’m writing from the land of maple leaves
I bet you’re thinking that its make-belief
Doesn’t matter near or far
I’m thinking of you
Wondering what is it you’re up to
At this time of day
Is it still all work, no play?
(I miss you so)
It’s been too long
(More than you know)
I hope you still remember me back home
我在楓葉之地寫信
想必你以為盡都虛構
遠近都沒關係
我在想你
好奇你在做甚麼
這刻鐘
還在埋頭工作 不玩樂？
（我很想你）
太久了
（比你知道的還要多）
希望你遠在家鄉記得我

B1:
Whatever did I do to be
Deserving of you
I haven’t a clue
Your voice it makes me wanna tell the world
I’ve won it all
Start carolin’ inside a store
What’s crazy is that our story’s
just beginning
Many songs
left to sing
With a love like ours, there isn’t a thing
Worth worrying
我做了甚麼
配得你
我毫無頭緒
你的聲音 讓我想向世界宣布
我贏盡所有
在店舖裏開始唱歌
瘋狂的是 我倆故事
才剛開始
許多樂曲
尚待高歌
我倆擁有這愛 再沒有甚麼
值得擔憂

A2:
I saw a butterfly down by the woods
I followed it as closely as I could
Flitting on so gracefully
Reminds me of you
The way your little pretty flower dress it flutters through the air
With a smile that’s just not fair
(We shine afar)
Two worlds apart
(Like shooting stars)
Forever and always share my heart
我看到蝴蝶飛舞在林中
我緊緊尾隨
翩翩飛過
讓我想起你
漂亮的小花裙 在空中飄揚
掛上微笑 非比尋常
（我倆遠遠地閃耀）
天各一方
（猶如流星）
永恆分享我心靈

B2:
Whatever did I do to be
Deserving of you
Too good to be true
Your voice it makes me wanna leap for joy
Spin around put on a wig, and do a jig
And every day that I am breathin’
I’m discoverin’ Something new,
about you
I’m convinced there is no end to this game
We love to play
我做了甚麼
配得你
好得難以置信
你的聲音 讓我歡喜得跳躍
繞一圈 戴上假髮 快步踏跳
我尚有氣息的每天
我發現新鮮事物
關於你
我堅信這遊戲沒盡頭
是我倆都愛玩的

B3:
I love the way you look away
Whenever you are
Embarrassed to smile
I love the way you brush your hair behind your
little ears
The way you tilt your head and pose
I love the way my heart rejoices
How it flutters, everytime
that you’re near
I adore these little things about you
As lovers do
我喜歡你低眉垂眼的樣子
每當你
含羞地微笑
我喜歡你撥弄頭髮
掛在小耳朵後
你歪著頭 擺好姿勢
我喜歡我心高興的時候
怎樣跳動 每次
當你在左右
我愛慕你一切細碎事
如戀人一樣

Aidan 的分享
【 Ours 】歌詞意境

背景：
主耶穌與新婦的愛情，是怎樣的呢？為何神會以共同信息，不斷表達祂對我們的愛呢？當年爸爸媽媽剛剛確立關係，他們就分隔兩地5年之久。他們大部份時間，都靠錄音和信件通訊。這首歌模仿爸爸想念媽媽的心聲，對比主耶穌對新婦的思念。

A1:
這段歌詞是爸爸在加拿大，寫信給身處香港的媽媽。他想告訴媽媽這裡的一切，但最重要的是，他很想念她，記掛媽媽會否忙於事奉，有沒有安排時間好好休息呢？

B1:
過往，學校也有些比較出眾的女生，媽媽也是這樣的人。爸爸是一個很低調，不打算追求異性的人，他也沒有想過，會有一位這麼好的女孩喜歡自己。每每當爸爸收到媽媽的錄音帶，讀到信上的文字，也會開心得想跟全世界宣佈，自己成為了人生大贏家。歌詞 Carolin 這個字，想表達西方過節日那種普天同慶的歡樂氣氛，正是爸爸的心情。

A2:
這裡用了星宿，來對比愛情。雖然在宇宙裡，兩個星體相距甚遠，但仍彼此照耀。同樣，雖然爸爸媽媽兩人身處異地，但他們仍非常思念對方。同時，神也以星座，例如天上第14大的雙魚座，成為祂送給新婦的情人禮物，也呼應之前歌曲1668. Unending Story，以星宿對比愛情。

B2:
對爸爸而言，媽媽的出現，實在好得太夢幻，自己是否在造夢呢？因為每次媽媽的聲音，也讓他心裡歡呼雀躍，開心得想跳起來轉一圈！他最喜愛的，就是每一天都發現更多關於她的新事物。

B3:
最後，這段歌詞形容到，由於爸爸是一個很敏銳的人，每每看見媽媽的小動作，也會記在心裡，有時想起也會覺得很開心、很甜蜜。這裡對比主耶穌也很留意我們每一樣小事情，正如聖經說，祂連我們的頭髮也數過。到底祂有多喜歡我們，才會這麼做呢？

當你看完整部MV，有否如小編一樣被觸動了？因為神就是如此思念、如此地愛我們，所以我們每天都要存著感恩和珍惜去回應神的大愛！
一起來 Follow 「Back To The Music」的YouTube 和Facebook 吧！讓你每星期第一時間享受最新作品！

Facebook：https://www.facebook.com/Back-To-The-Music-113965263802955
Youtube：https://youtube.com/channel/UCCiBnrJjlfUGgMwjx2RWgkA
Twitter：https://twitter.com/Backtothemusic7
Instagram：https://www.instagram.com/back_to_the_music_/
Podcast：https://podcasts.apple.com/……/back-to……/id1542142129
KKBOX：https://podcast.kkbox.com/channel/Os7Ki9nE9Mi8FdC3c2
Google Podcasts：https://podcasts.google.com/……/aHR0cHM6Ly9vcGVuLmZ……
Pocket Casts：https://pca.st/8kxw8kl6
SoundOn：https://player.soundon.fm/……/ca56f1ae-5944-49d6……
Firstory：https://open.firstory.me/user/ckhx5vjct9qya08379tot0632

資料來源:
Riverflowing2012:Back to The Music 英文詩歌推介【Ours】—思念的愛情